সামুয়েল ১ 5 : 6 [ BNV ]

5:6. প্রভু এবার অস্দোদের লোকদের এবং তাদের প্রতিবেশীদের জীবন দুর্বিষহ করে তুললেন| প্রভু তাদের য়থেষ্ট বিপদে ফেললেন| তাদের গায়ে জায়গায় জায়গায় টিউমার বা অর্বুদ দেখা দিল| সবই তাঁর আঘাত| তারপর তিনি ওদের দিকে অসংখ্য় ইঁদুর ছেড়ে দিলেন| তারা জাহাজে এবং মাটিতে ছোটাছুটি করতে লাগল| শহরের লোকরা বেশ ভয় পেয়ে গেল|

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ NET ]

5:6. The LORD attacked the residents of Ashdod severely, bringing devastation on them. He struck the people of both Ashdod and the surrounding area with sores.

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ NLT ]

5:6. Then the LORD's heavy hand struck the people of Ashdod and the nearby villages with a plague of tumors.

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ ASV ]

5:6. But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ ESV ]

5:6. The hand of the LORD was heavy against the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ KJV ]

5:6. But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof.

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ RSV ]

5:6. The hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ RV ]

5:6. But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumours, even Ashdod and the borders thereof.

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ YLT ]

5:6. And the hand of Jehovah is heavy on the Ashdodites, and He maketh them desolate, and smiteth them with emerods, Ashdod and its borders.

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ ERVEN ]

5:6. The Lord made life hard for the people of Ashdod and their neighbors. He gave them many troubles and caused them to get tumors. He also sent mice to them. The mice ran all over their ships and then onto their land. The people in the city were very afraid.

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ WEB ]

5:6. But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and the borders of it.

সামুয়েল ১ 5 : 6 [ KJVP ]

5:6. But the hand H3027 of the LORD H3068 was heavy H3513 upon H413 them of Ashdod, H795 and he destroyed H8074 them , and smote H5221 them with emerods, H6076 [even] H853 Ashdod H795 and the coasts H1366 thereof.